Nome: Kuroshitsuji – Mordomo Sombrio – 黒執事
Gênero: Ação, comédia obscura, fantasia, supernatural
Roteiro: Yana Toboso(mangá) Tsutomu Kuroiwa (screenplay)
Diretor: Kentaro Otani , Keiichi Sato
Música: “Through the Ages” – Gabrielle Aplin
Estúdio: Warner Bros
Data de Lançamento: 18 de Janeiro, 2014
Tradução: World Kuroshitsuji
Site oficial: Kuroshitsuji – The Movie
AVISO: O LIVE ACTION NÃO SEGUE O MANGÁ. Uma história puramente independente (filler).
“A história se passa na Ásia, em 2020, quando as culturas Ocidental e Oriental são misturadas numa confusão. Uma garota, Genpou Shiori, é descendente da família nobre Phantomhive. Shiori comanda uma grande empresa, a Companhia Funtom, e ela se disfarça com roupas do sexo masculino, nomeando-se “Kiyoharu” pois a família só permite que os homens podem ser o chefe da família, e eles também foram incumbidos com o dever de resolver casos difíceis que acontecem no submundo da sociedade, por ordem da Rainha. A fim de obter vingança, ela deu a vida dela como mulher e fez um contrato com o mordomo demônio, Sebastian Michaelis, no qual Sebastian protege Shiori até ela completar sua vingança em troca de sua alma.”
Sebastian Michaelis por Hiro Mizushima
Shiori Genpõ por Ayame Goriki
Hanae Wakatsuki por Yuka
Lin por Mizuki Yamamoto
Jay o Undertaker por Louis Kurihara
Ending
Gabrielle Aplin – Through the ages
ATENÇÃO!!
Com grande prazer a World Kuroshitsuji disponibilizará o Live Action – Kuroshitsuji legendado em Português/BR. Não tivemos fins lucrativos. Um trabalho feito de fã para fã. Nós fomos os Primeiros a traduzir na internet!!! Sabemos que agora foi disponível na Netflix, mas nossos leitores ainda pediram por nossa tradução. Por favor, NÃO permitimos a cópia do vídeo e distribuíção do mesmo em outros sites. Se for para distribuir, favor colocar os merecidos créditos, mas antes entre em contato conosco para podermos permitir.
Não iremos disponibilizar a legenda separada, infelizmente, para poder evitar futuras cópias da nossa tradução. Sabemos que ao fazer o download a legenda está errado em algumas partes, porém não podemos corrigir.
Não iremos disponibilizar a legenda separada, infelizmente, para poder evitar futuras cópias da nossa tradução. Sabemos que ao fazer o download a legenda está errado em algumas partes, porém não podemos corrigir.
Tenham um bom filme!
Até, Ladys e Lords!
M. Usagi.
Espero que gostem do filme e da tradução.
Até mais Ladys&Lords,
M. Usagi.
Eu gostei do filme só que eu queria que ao invés da Shiori fosse o Ciel se é que me entendem :c kkk. Amo trabalho de vocês da World Kuroshitsuji!! ♡~
Oi, não estou conseguindo fazer o download do Live Action no formato AVI nem pelo MEGA e nem pelo Torrent, poderiam me ajudar? :c
Ué… aqui está pegando o Torrent ;-;
Descobri site enquanto procurava por alguma legenda decente e finalmente consegui encontrar! Muito obrigada pelo trabalho feito e como não sabia que o filme vinha de um mangá, encontrar também links dele foi ótimo para que depois tenha como ler. Então, novamente, muito obrigada! 🙂
*———* Nossa! Que legal! Obrigada você 😀
Oi, não estou conseguindo baixar em AVI… T^T ………. POR FAVOR ARRUMA?????
No Torrent está pegando ;3
Oi, não tô conseguindo baixar T^T
Eu abri aqui e o Torrent está pegando x3
eu quero assisti mais, o DOWNLOAD da dando erros nas paginas
Não estão. Somente o MEGA que está fora.
nao ficou muito legau pq nao teve o Grell. Kuroshitsuji sem Grell nao é Kuroshitsuji!
sem isso foi bacana
É vdd u-u
Vocês são incríveis! Estava procurando pelo filme a muito tempo! Agora sei onde acompanhar tanto o mangá quanto demais atualizações referentes a Kuroshitsuji!
OBRIGADA!!
*–* Obrigada vc <3
Parabéns! Estava louca para ver ><
Vcs foram perfeitos, Arigato!
😀 vlw~~
gente que perfeito <3
parabéns pelo trabalho de vocês…
obrigada por traduzirem, muito obrigada mesmo <3
pode apostar que verei outra vez :3
espero que o link para download seja liberado logo, contado com a ajuda de vocês.
e mas uma vez, obrigada e parabéns por me dar essa alegria de ver o Sebastian mas lindo do que nunca. <3
♥ Muuuito obrigada *—*
Como paro de chorar? Alguém me ajuda? aheuheauh Pfto, gente… Estou apaixonada, já vou providenciar o download <3 Muito obg por traduzirem <3
Sei como é <3
De nada :3
Muito obrigado por postarem a Live Action, o site tá de parabéns!
*—-* <3 Obrigada
Não tá dando pra fazer download do arquivo em AVI
:/ pois é… baixe o outro mesmo
Arigato… =^-^= que kami-sama ilumine seu caminho… mesmo que eu não acredite nele… huhu
Obrigada ? asiudhasuihd
Fiquei com muito medo de assistir esse live action, sabe como é, sempre ficamos com o pé atrás em relação a live action ;3; mas é tão bacana que eu já to desejando um segundo… Obrigado pela legenda ♥
*–* sei como se sente <3 De nada!
Muito obrigada pela tradução! Descobri recentemente esse site e tô impressionada com o trabalho de vocês aqui =D
Só uma coisa: o link do MEGA do filme em .avi está fora do ar… seria possível reupar?
De qualquer forma, novamente, muito obrigada pessoal!
*–* De nada!! E Obrigada
<3 Vish… não sei se será possível :'[ desculpa
Muito obrigada, eu estava completamente louca atrás desse filme!!! Obrigadaaaaaaa <3
*—* de nada!
É simplesmente maravilhoso. Amei esse Live. Muito obrigada.
De nada :3
Muito obrigada, vcs são uns anjos! Consegui baixar pelo torrent direitinho ^^
Se alguém não conseguir abrir o arquivo, renomeie o arquivo e coloque .rar no final. Aí é só extrair 🙂
<3 De nada :3
Cara, não to conseguindo assistir online :c
Como eu faço pra baixar por torrent? Porque o mega não está funcionando.
Desde já obrigada.
-q
Veesh ;–; como assim???
Bom… vc tem que ter baixado no pc o programa 'uTorrent'
Depois que baixar, clique no link e espere o filme baixar.
Se o seu filme ficar com 54% e você desligar o computador, no outro dia, quando você ligar o computador o filme continuará com 54% e irá terminar de baixar.
Nossa, amei esse filme, super me apaixonei.
Vai ter continuação? Eu quero mais mais e mais.
Obrigado por postar ele legendado.
Não sei se vai ter ( >3<) mas poderia <3
De nada 😀
Meu computador só roda em Mp4. Alguma possibilidade de postar nesse formato?
Não, infelizmente.
Baixe este programa que ele roda os vídeos em MKV e Avi : http://www.baixaki.com.br/download/media-player-classic-home-cinema.htm
Muito obrigada mesmo por essa dádiva! Tava esperando tanto por um site que traduzisse. Só uma pergunta, eu baixei o torrent do MKV e veio sem legenda. É algum erro, ou eu que tô sendo sonsa e esquecendo de fazer alguma coisa?
De nada :3
Ele vem com legenda sim. Clica com o botão direito na tela do vídeo > vai em legenda > ativar
Muito obrigada pela tradução, arrasaram!
De nada *0*
Filme muito fofo, mas devo confessar, isso quase não é kuroshitsuji, esperava uma coisa diferente, mas ok.
Valeu por terem tido todo esse trabalho para passar o live para nós, Arigato.
:T era só um filme 'baseado' poxa ;v; nada irá ficar igual o nosso kuroshitsuji ♥
Obrigada vc *—*
Muito obrigada por traduzirem esse live, estou baixando agora.
Ameiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
De nada :3
geennnttteeee ammmeeeiiiiii o live <3 obrigada por traduzir porque deve ter sido um trabalho imenso então eu agradeço de coração mesmo 🙂
*—* De nada ♥
Comentarista top do blog apresentando-se para serviço, senhores!
Aqui estou eu, comentando sobre o Live Action.
Filme: Achei muito bom. Bastante emotivo, e até criativo. Claro, achei uma bosta o fato de o Sebastian ter uma puta cara de bunda que nem lembra o pai da Shiori, e também achei uma bosta o fato de o Undertaker aceitar dinheiro no lugar de risos. Fora isso, P-E-R-F-E-C-T-O.
Legenda: Muito boa! Muito bem feita, valeu a pena os dias de espera, e com certeza valeram a pena os dias de trabalho que vocês tiveram.
Sugestões: Sugiro que mostrem a fansub que vocês fizeram para o pessoal d'O Mordomo Sombrio, aquela fandub que estão fazendo do anime. Procurem no youtube, vão encontrar. Eles podem fandublar o live action com base na legenda de vocês, seria uma parceria e tanto. (pegou o trocadilho? Pegou? Diz que pegou…)
…
Agora vamos falar de coisa séria: Teoria do gêmeo do Ciel.
O filme só fortificou isso. A Yana deu orientações aos diretores e roteiristas do Live Action para que fique fiel aos acontecimentos do mangá, é possível ver bem mais referencias a ele do que ao anime, afinal. Teve até uma mini-referência no final, em que o Sebastian diz que o trabalho dele como contratado da Shiori-chan foi entediante, o mesmo que ele disse para o Ciel 130 anos atrás, lá no mangá.
É muito coisa de Capitão-Óbvio dizer que a Shiori é uma personagem praticamente esqueletada do Ciel. Mesmos hábitos, mesmo jeito de se vestir, mesma atitude, até o mesmo nome para o mordomo.
Mas se ela é tudo isso… Por que ela não pode ter usado a mesma "inspiração" de disfarce do antepassado?
Veja bem. De acordo com a teoria:
Ciel se disfarça de seu irmão gêmeo morto como parte do plano para executar sua vingança.
E no Live Action…
Shiori se disfarça do bastardo de sua mãe como parte do plano para executar sua vingança.
Meio parecido, né…?
Agora, outra parte da teoria:
O Live Action pode ter derrubado um pouco a minha teoria de que "Sebastian" é o nome real do Ciel, e não o nome do cachorro, mas ainda acho uma desculpa muito esfarrapada.
Como sempre foi segredo dos herdeiros desde o nosso querido conde, Ciel pode ter deixado seu nome verdadeiro para seus filhos, e essa informação chegou nos ouvidinhos da Shiori, e ela usa a mesma desculpa ridícula do nome do cachorro.
Yana é espertinha. Muito espertinha. Pena que somos mais.
É nessa teoria que me baseei para fazer o Past, o RPG que eu abri no Fórum.
Por falar nisso, já viu o Past, Maruey? Acho que ia ser super divertido jogar contigo! Vamos, eu de Ciel lá e você de Lizzy. Só assim que eu shippo, só assim *^*
Enfim, muito bom o Live Action.
Aqui é Noddle, câmbio, e desligo.
Filme: Falou tudo! E no final tbm né… acho que o verdadeiro Sebastian não faria aquilo, pois deu para perceber que ele fez aquilo por um 'sentimento' a mais.
Legenda: Obrigada!!! *—-* *morre de felicidade… ops… mentira… eu tenho que ver o Book of Circus antes de morrer Ò3O*
Sugestões: Caralho mano!! Nunca tinha visto isso… QUE COISA MAIS ….. OMG!!! AMEI!!
Tentarei fazer isso!! Espero que eles concordem!! ( ;v;)
E sim… peguei o trocadilho UIASHDIUASHDUIAHSD
Velho…. vc viu coisas do irmão-gêmeo que nem eu mesma vi .—. etaporra…
Eu não tenho muito tempo pra ficar no fórum… acho até que ninguém tá entrando ;-;
MEU DEUS… me senti shippada -q
Obrigada vc :3
obrigada pelo trabalho.
baixando ~~ ! ♥
*–* De nada!
Own! O filme ficou muito lindo, apesar das mudanças drásticas em relação a história original. Bom, se a intenção dos produtores era a de que o público transcendesse os fãs do mangá e anime apenas acho que eles não foram muito felizes nisso não… Acho que poderiam ter mantido a história original e agradado ainda mais os fãs (Afinal, a história ficou boa, a Shiori é legalzinha e lembra demais o Ciel, maaaaas, não é o Ciel! U.U)… De toda forma, o filme ficou bom, bem melhor do que eu esperava, confesso! >.< E claro, muito, muito, muito, muito, muito, muito (…) muito obrigada por legendá-lo e disponibilizá-lo para nós! Nem imagino o trabalho de vocês devem ter tido! Muito obrigada mesmo! 🙂
*—* Obrigada você por ter paciência <3
Ahh… Eles não queria usar o verdadeiro 'Kuroshitsuji' para não poderem estragarem na história original, então eles fizeram um filme 'BASEADO' no Kuroshitsuji. E por mim, ficou perfeito U3U
Superou minhas expectativas *-*
Vocês foram demais traduzindo
Vlw~~
Amei, dá vontade de assistir novamente *——————-*, Quero um sebby desse pra mim.. ><
auhsiauh
Eu não quero um Sebby desse pra mim não ( ;v;)
EU QUERO O SEBBY DO MANGÁ huehuehue
Eu concordo com a Usagi.
Sebby do mangá é mais que perfeito. =D
vcs aceitam um mirror? https://mega.co.nz/#!7xgA0ZhK!VtAtoj2e0TzcTNB-HlCA6b_sfyGDqzg4h9RmBhcQn6U 🙂
Poderia deletar por gentileza? Pois se não iremos denunciar.
Leia novamente a postagem e saberá o motivo.
Venho em nome do restante da equipe de tradução e revisão pedir sua compreensão e que apague também.
Nós tivemos muitos trabalho, somos os únicos com uma legenda de boa qualidade e não gostaríamos de ter todo nosso trabalho copiado ou desvalorizado.
Ah! Me desculpe, tinha a intenção de ajudar fazendo upload no mega 😐 mas ook, ja foi deletado 🙂
Yumi, obrigada por compreender. Desculpa se eu fui fria ;–;
Eu sei que tentou era ajudar, mas nós da equipe de tradução queremos os links em nossas mãos pois se tiver qualquer erro conseguiremos arrumá-lo rapidamente.
Agradeço também.
Entendo que tentou ajudar, mas é como a Usagi disse.
Espero que não tenha levado a mal ou ficado chateada e continue no WK. =D
Obrigado pessoal da WK, tão de parabéns <3 ~ >v<
De nada *–*
AHHHH!!! Meu deus!! Todo mundo falando que não dá pra ver online e tals, mas consegui ver de boa, com a legenda e tudo mais,mas por ser tarde, eu não vou ver agora, mas vi os primeiros 15 min e me apaixonei!! O Sebby n parece o Sebby, e me parece que o Ciel n existe, mas enfim, ta perfeito!!!
É pq o link para ver online está com a legenda 'desconfigurada. Sugiro que baixe pelo fato de ser mais 'confiável'.
Exatamente, se ler a sinopse entenderá que não é o nosso kuroshitsuji e sim um filme baseado nele.
Eu consigo assistir XD
bom então (*o*/ )
Pessoal da Staff,
Vocês poderiam colocar o filme no Anitube? lá é um ótimo site pra isso e não acho que vão excluir como o youtube faz já que é um site próprio pra isso.
http://anitube.xpg.uol.com.br/
Obrigada pela informação, tentarei colocar lá!
Gente, obrigada mesmo estava muuuito ansiosa! No Torrent ta baixando tudo direitinho!
Pra quem vai baixar torrent, ta tudo de boa! 🙂
Obrigada pelos esforços de vocês *-*
Obrigada vc :3
Sinceramente meus parabéns pela tradução *u* Deve ter sido realmente esgotante como vocês falaram e apesar de alguns erros bobos ficou muitooo bom
Ah, e a tradução foi realmente bem rápida 😀 obrigada pelo trabalho duro
Obrigada *–*
O galera, quando baixarem pelo torrent, continuem com o torrent aberto para ajudar os outros a pegarem o arquivo do filme. Obrigado
Problema já resolvido!
O torrent não tem seed! O download está travado no 34%
Problema já resolvido!
torrent ta parando em 34.3 % ai depois só baixa 0.5 kbps segundo e.e
Problema já resolvido!
Tá difícil de baixar pelo torrent… Sem seeds =
Problema já resolvido!
Olá! Fico feliz com o post e agradecida pela dedicação de vocês, mas gostaria de pedir que aqueles que já baixaram o torrent "semeiem"! A fila do torrent tá parada em 34,3% desde ontem, mas já que teve gente que conseguiu baixar o problema não é o torrent e sim a falta de pessoas semeando. Vamos lá pessoal, compartilhem!
De nada!
Esse problema já foi resolvido ;3
Ainn ! Amei o final, amei tudo !
Tão perfeito *-*
Obrigada por traduzirem suas lindas <3
Ficou muito legal né?! *w*
De nada ♥
sério , kamisama ilumina esse blog nao é possivel , obrigaaaaaaaaaaaaaaaaaaado >o< pelo live meu , nao sei nem oq falar (comentar no caso …. baka e.e') agradeço a toda equipe >o<
auihsuaih De nadaaa~~~
*–*
Primeiramente muito obrigada por traduzirem esse filme <3 e queria pedir paras as pessoas q estão baixando por torrent, que quando o download terminar, não deletar o torrent, pois para quem não sabe, para que uma pessoa consiga baixar um arquivo é preciso ter outras "seeding", se houver somente pessoas tentando baixar a velocidade de download vai ser muito baixa 🙂 obrigada
De nada :3
Meu deus vcs disponibilizaram pra torrent *0*
Muito obrigada por legendarem <3
De nada :B
Arigatô x) Consegui ver bem *.*
*—* de nada!
Gosteeei bastante do filme, muito obrigada por postaaaaaaaar u-re-shii ♥
Perfeito né!? *—*
Que lindo Amei o final <3 Amei o trabalho de vocês excelente … Sebby <3
Obrigada!
No universo do kuroshitsuji existe deus ? não um shinigami mais um deus supremo ?
auhsuahs Shinigami é anjo da morte, então Deus seria algo superior a isso -q
Eu consegui ver online, com um pouco de dificuldade com as legendas >.< Mas poxa, o que vale é a intenção sincera que o pessoal do site teve, gastando o seu tempo e esforço. Agradeço muito.
O online saiu com a legenda desconfigurada, sugiro que baixe.
Obrigada!!
Mt Obrigado Usagi , Legenda mt boa, Parabéns
De nada! *-*
Pelo torrent travando sempre no 34.34%
O que posso fazer?
Problema já resolvido!
Uai! Eu estou conseguindo ver online O.o
No online a legenda saiu desconfigurada não sei porque :/
*-* <3 <3 <3 Waw !!!!!!
o/
COMUNICADO IMPORTANTE
Minna-san.
Sabemos dos problemas para ver online, vamos resolver isso. Usagi está empenhada!
Entendam que foi complicado traduzir, revisar, corrigir… Estamos nisso a muito tempo, sem parar, nos dedicamos muito, eu virei várias noites, foi cansativo pra todo mundo e também estamos frustradas com tais eventos.
Então tenham um pouco de paciência, só mais um pouquinho. Eu sei que estão ansiosos.
Pelo menos aqui para mim o download no Torrent segue normalmente.
Pra quem não sabe o uTorrent é um programa onde você pode baixar vários arquivos de uma só vez. Ele faz download simultâneo de 5 arquivos e os salva automaticamente na pasta de destino e conforme for baixado ele vai subindo a lista. Mesmo que você feche o programa ele continua o trabalho. E se você desligar o computador quando religar ele retoma o download de onde parou automaticamente. Eu não vivo sem ele.
Quem não tem esse programa pode conseguir ele aqui:
http://utorrent.softonic.com.br/
Foi onde eu fiz, está totalmente em português e contanto que você não aceite instalar junto outras coisas como o "Baidu Antivirus" não trará nenhum problema para seu computador.
Há vários vídeos e tutorias, no próprio site inclusive.
Espero ter ajudado e que o problema online seja resolvido em breve.
Obrigado :'D
Simplesmente lindo!
De nada *-*
Estranho, parece que só eu consegui ver online :/
Espero que logo esteja disponível para download,
Parabéens pela tradução, amei realmente! e Obrigada pelo trabalho *-*
Uai… .-. credo então asiudhaiushd
Tenta baixar no torrent!
não acredito que já traduziu!!! está incrível, muito obrigada *-*
De nada *-*
Curti bastante pena que a voz da atriz que faz a Mey-rin seja tão chata >_<
pois é >3<
Concordo. -_-
Porran, eu amo vocês. Brigada por traduzir, povo lindo. ~ <3
*–* De nada<3
ta um pouco atrasada a legenda no começo e_e
Se estiver se referindo o 'online', é pq aquele site em que hospedei o vídeo é doido .—.
ele nem leu algumas partes de legenda… Sugiro que baixe.
Finaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalmente o/
Eu não vi em nenhum outro fã site o Live action legendado esperando pelo fantástico trabalho de vocês!
É uma pena eu não saber como tirar aqueles anúncios, vou me virar aqui huehue
owwwwnt!
Obrigada <3
Tenta baixar no torrent ;x
Que lindo! Já tem legendado! *O* Nem vou tentar acessar via youtube, porque sempre bloqueiam. Aguardarei ansiosamente vocês disponibilizarem para download seja por link direto, servidor ou torrent! Mas desde já MUITO OBRIGADA MESMO! <3 <3 <3
<3 Obrigada ;v;
já tinha até feito a pipoca TT^TT mas de boas, eu espero 😉
Desculpa >3<
Tente baixar pelo Torrent. Ele não deu nenhum problema aqui.
Vão upar pra download também?
Tentaremos
gente o video foi bloqueado! 🙁
Tentaremos achar outro local que possa colocar o filme online.
Uhuuuu, finalmente *-*, Obrigada por traduzir!
De nada *-*
Este comentário foi removido pelo autor.
Vai sim.
Como eu disse, favor esperar um momento e atualize a página para 'novos links'.
Não tá dando pra assistir :C
Perdoe pelo infortuno.
Favor esperar um momento e atualize a página para novos links.
Poxa não estou conseguindo assistir, bloquearam por motivos de direitos autorais. .. T…T
Como eu disse, favor esperar um momento e atualize a página para novos links.
Bloqueado por direitos autorais ;——————-;
Como eu disse, favor esperar um momento e atualize a página para novos links.