The Black Bar on The Campania

Yoo, Minna-san
Como dito anteriormente um evento envolvendo a temática do Campania seria realizado em Tóquio. E recentemente foi divulgado o site oficial desse lugar chamado Black Bar on The Campania.
Traduzimos na medida do possível as informações e o que podemos entender é que trata-se de um café-bar totalmente inspirado na temática do filme desde a decoração aos pratos. Além das comidas e bebidas personalizadas haverá um menu especial de Natal em comemoração ao aniversário do Ciel, e ocorrerá vendas de alguns produtos limitados.
Segundo informações a própria decoração lembrará o restaurante do Campania, todo visitante ganha uma bebida de boas-vindas. O bar estará aberto entre os dias 09 de dezembro (sexta-feira) até 29 de dezembro (quinta-feira) de 2016 com funcionamento das 11:00 ás 21:30. Está localizado em Omotesando, que é uma avenida de Tóquio em Minato e Shibuya, que vai do Santuário Meiji até Ayoama que são lugares e pontos turísticos adorado pelos jovens por suas atrações, comércios e festas.
Para conseguir entrar lá é necessário fazer uma reserva pela web, pois há números limitados de 50 assentos. Os tickets começarão a ser vendidos a parti do dia 14 de novembro. E parece que cada visitante ganhará um dos bottom a seguir de forma aleatória.
Caso você possa viajar para lá, ou seja sortudo de ter marcado viagem/intercâmbio para o Japão nesse meio tempo ou mesmo ganhe na lotéria, por favor LEVE A GENTE... digo, tá aqui o endereço e menu certinho, tire muitas fotos, filme e mande pra gente.
LOCALIZAÇÃO: Shibuya-kun, Tokyo Jingumae 5-13-2 Pine sob B1F
ACESSO: A 5 minutos a pé do Metro de Tóquio, linhas da estação Omotesando, saída A1.
MENU
—Pedimos desculpas, mas não conseguimos entender muito bem a tradução, por isso algumas coisas estão estranhas e confusas. Então optamos por deixar mais literal para que se tenha uma noção melhor do que vem no prato descrito.—
“THE BLACK BAR ON THE CAMPANIA” Menu Original

MENU PRINCIPAL (todos os três pratos)
Sebastian assado de domingo especial – molho preto e vermelho-
¥ 1780 (excluindo IVA)
Salmon grill – manteiga de limão erva, dor de campagne servido ~
¥ 1580 (excluindo IVA)
Sinal de contrato com a carne bovina japonesa hamburger -devil de Scotch egg –
¥ 1580 (excluindo IVA)

MENU DE SOBREMESAS (todos os 2 pratos)
Tarde jogo de chá
¥ 1980 (excluindo IVA)
Panquecas britânicas – undertaker “Ceifador de foice” alfaiataria ~
¥ 1180 (excluindo IVA)

MENU DE BEBIDAS (todos os pratos 5)
Leite quente – servido com mel ~
¥ 780 (excluindo IVA)
Doruitto Visconde refrigerante especial de limão
¥ 780 (excluindo IVA)
Café preto longo
¥ 780 (excluindo IVA)
Caffe Mocha
¥ 780 (excluindo IVA)
Earl Grey
¥ 780 (excluindo IVA)

MENU DE ÁLCOOL (todos os três pratos)
Sparkling (Glass)
¥ 1280 (excluindo IVA)
Grell e Ronald Cassis Laranja
¥ 880 (excluindo IVA)
Voyage DIE quente para o sangue vinho de mar ~ DEATH ☆
¥ 880 (excluindo IVA)

MENU PUB (todos os três pratos)
Fish & Chips – Akatsuki (Aurora)molho pela SociedadePhoenix  –
¥ 980 (excluindo IVA)
Cerveja ale ou lager
¥ 880 (excluindo IVA)
Vinho branco ou vermelho da casa
¥ 880 (excluindo IVA)

MENU ESPECIAL LIMITADO Gateau Chocolat de Ciel
¥ 1080 (excluindo IVA)
※ de 12 a 14 dias, limitado
Elizabeth morango abundância bolo curta
¥ 1080 (excluindo IVA)
※ de 23-25 ​​dias, limitado

Eu devo admitir que adorei os trocadilhos mesmo que alguns não tenha entendido direito. hueheu principalmente esse último com as datas, pois já é para o café ter fechado, certamente é alguma outra coisa que não ficou clara na tradução. Se alguém entendeu explica aí pra gente. =D
Algumas curiosidades:
※ Earl Grey é o nome dado a todo chá aromatizado com bergamota e o qual Ciel cita no primeiro episódios do anime.
※ Cervejas ale e lager são tipos de cerveja sofisticadas que passam por fermentações diferentes. Aqui no brasil conhecemos nas logo das marcar a palavra Pilsen, pois é, é um tipo derivado da Lager. 
※ Sparking glass tem a ver com taças de espumantes.
※ Caffe Mocha são aqueles que tem chantilly por cima que da até pra fazer desenhos na superfíces deles. 
※ Devido ao formato do site esse simbolo ¥ que parece um Y perdeu um dos tracinhos embaixo, mas é referente ao valor dos produtos em ienes que é a moeda oficial do Japão. 
E então… qual prato deixou vocês com mais água na boca? Comenta aí em baixo. Eu certamente foi no café mocha, sou viciada em café.
Ja nee,

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *