Oi! Tudo bem?
Então, como eu já tinha dito, hoje irei postar e mostrar o mangá do kuroshitsuji em português! Eu comprei o terceiro volume, é o meu primeiro mangá, e depois irei pedir pela internet o primeiro e o segundo volume. Se for confiável, ou se eu ver que é bom o site, eu postarei para vocês comprarem. Mas isto será outra coisa…
Então, primeiramente, eu não comprei em nenhum site para poder falar como chegou a compra. Eu comprei em uma loja de revistaria aqui na minha cidade. O mangá vem com um plástico bem seguro, normal.
Antes de rasgar o plástico, eu falei pra minha mãe: “Esse volume deve ser da luta do Grell com o Sebastian! e-e”
ela: “não é possível que você já decorou!?”
Quando ela abriu e folheou o mangá, TA-DA era realmente a luta do Grell com o Sebastian
kkkkk
Primeiro uma foto da capa do meu lindo mangá *–*
(antes de mais nada, minha câmera não é profissional, e eu não sou boa em tirar foto ù-u)
Perfeito não!? *-*
Eu já li, algumas pessoas falando que vem feio, vem com a pintura ruim.
Eu não achei nada disso não ò-ó Para mim, está perfeito, dá para vcs verem na foto né? Então… Quem quiser ler o mangá primeiro foi minha mãe.
Na verdade ela quis só ver como que é. Então, como ela não sabe ler mangá, ela abriu normalmente, como se fosse um livro. Então veio as seguintes páginas:
Esta vem atras da capa, e sabiam que a Yana T. sempre se desenha como um demoninho!? Então, mas este é a única vez em que ela auto se desenhou com cabelo. É uma curiosidade e tanto não? :3
Na internet, não mostra a tradução do que ela fala, eles deixaram, em japonês.
Ela fala assim:
Dizem que o rubi éuma pedra que sempre terá umbrilho vermelho qualquer queseja a luz que a ilumine.Absorve qualquer luminosidade e atransforma em vermelho.Mesmo que tudo á sua volta semodifique, esse “vermelho” semprese manterá fiel a sua natureza,totalmente diferente do “preto”.O mundo do mangá é basicamenteem preto e branco, mas espero queconsigam sentir também o caráterintenso do “vermelho”.Assim foi concebido esteterceiro volume.
E ao lado, na primeira página:
Reação da minha mãe:
“Nossa senhora, até quando eu faço uma coisa sem querer o Sebastian aparece educadamente e me explica como ler mangá! -adoro-“
kkkkkk Pois é! Achei esta página bem interessante :3 Eu realmente gostei! HA’ Eu ia me esquecendo, essas imagens das páginas eu scaniei, e ela está marrom ao invés de pretas, mas quando eu leio o mangá de verdade, pra mim está preto e branco, não marrom ok?
Bom, depois disso, minha mãe me devolveu o meu mangá e eu fui ler do lado certo.
O Sebastian de ninja é atrás da capa! *-* Vem colorido ♥ Eu pensava que era montagem ok ( T^T) Não me iludem viu?
Depois vem o Índice, e quando fala: “In the morning”, “At noon”, “In the afternoon”, etc. Eles realmente não traduziram, deixaram isso em inglês. Ai vem tbm o “O que é ‘Black Ninja’“
Eu tbm só vi essas tirinha em japonês.E agora eu sei o que está escrito kkkk weee-
Então, depois disso começa o mangá!A escrita, as falas são diferentes, tem o mesmo significado, porém com outras palavras, palavras mais cultas. E também houve mudança em que a maioria não gostou.
Jovem amo, ao invés de Jovem mestre ou Bocchan.
Anjos da morte, ao invés de Deuses da morte ou Shinigami.
Sim, milorde; ao invés de Yes, My lord.
E esta página, eu tirei foto por isso ficou ruim, tem a tradução nas lembranças do Sebastian, no mangá online não tem, eles removeram as falas nas lembranças do Sebastian.
Bom, mas de qualquer forma, eu achei legal. Eu realmente gostei e não me arrependo de ter o mangá. Essas partes em que mudaram algumas falas mais charmosas, como o Yes, My Lord para o Sim, milorde; não fazem diferença para mim, pois mesmo que esteja escrito em português eu vou ouvir a voz do Sebastian falando Yes, my lord!
Então eu acho que vocês deveriam comprar… Além de que, como a fala é diferente, eu acho que elas estão mais corretas do que as falas no mangá online. *—*
Acabou o que eu queria mostrar pra vocês… Agora vejam uma imagem do Grell no mangá com o meu mini chibi Grell
Bye Bye, e comentem do que acharam!
